1. Disciplina de Dermatologia, Faculdade de Ciências Médicas, Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro (RJ), Brasil
2. Disciplina de Dermatologia, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre (RS), Brasil
3. Disciplina de Dermatologia, Faculdade de Medicina do ABC, Santo André (SP), Brasil
4. Disciplina de Dermatologia, Faculdade de Medicina, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte (MG), Brasil
5. Ambulatório de Oncologia Cutânea e Dermatoscopia Digital, Santa Casa de Curitiba, Curitiba (PR), Brasil
6. Disciplina de Dermatologia, Escola Paulista de Medicina, Universidade Federal de São Paulo, São Paulo (SP), Brasil
7. Departamento de Dermatologia, Escola Paulista de Medicina, Universidade Federal de São Paulo, São Paulo (SP), Brasil
8. Núcleo de Câncer de Pele, AC Camargo Cancer Center, São Paulo (SP), Brasil
9. Ambulatório de Lesões Pigmentadas, Dermatoscopia e Microscopia Confocal, Hospital Universitário Pedro Ernesto, Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro (RJ), Brasil

Recebido 04 Outubro 2017
Aceito 17 Agosto 2018.
Suporte financeiro: Sociedade Brasileira de Dermatologia - Departamento de Imagens
Conflito de interesse: Nenhum
Como citar este artigo: Barcaui CB, Bakos RM, Paschoal FMC, Bittencourt FV, Gadens GA, Hirata S, Nascimento MM, Sá BCS, Piñeiro-Maceira J. Descriptive dermoscopy terminology in Portuguese language in Brazil: a reproducibility analysis of the 3^rd consensus of the International Dermoscopy Society. An Bras Dermatol. 2018;93(6):852-8.

Correspondência:

Carlos Baptista Barcaui
E-mail: cbbarcaui@gmail.com

 

Resumo

FUNDAMENTOS: A dermatoscopia é um exame complementar não invasivo de uso crescente em Dermatologia. A factibilidade, a acurácia e a reprodutibilidade são fundamentais para que um método de diagnóstico seja empregado; daí a importância da terminologia a ser utilizada na descrição dos critérios dermatoscópicos.
OBJETIVO: Avaliar a reprodutibilidade em língua portuguesa do Brasil dos termos descritivos propostos para os critérios dermatoscópicos na língua inglesa no 3º consenso internacional de Dermatoscopia.
MÉTODOS: A tradução para língua portuguesa de 60 termos descritivos propostos no 3º consenso internacional de Dermatoscopia foi avaliada de maneira independente por nove dermatologistas brasileiros, e o índice de concordância interobservadores foi avaliado por meio do teste de concordância kappa de Fleiss.
RESULTADOS: A concordância interobservadores quanto à terminologia descritiva na língua portuguesa foi considerada fraca (κ=0,373; p<0,05). A concordância interobservadores quanto à terminologia descritiva utilizada na descrição da morfologia e no arranjo das estruturas vasculares foi considerada moderada (κ=0,43; p<0,05).
LIMITAÇÕES DO ESTUDO: Pequeno número de participantes e representação de apenas duas das cinco regiões do Brasil.
CONCLUSÕES: A terminologia descritiva proposta pelo 3º consenso internacional de Dermatoscopia na língua inglesa apresentou fraca reprodutibilidade; com referência à morfologia e ao arranjo das estruturas vasculares, apresentou moderada reprodutibilidade na língua portuguesa do Brasil. Apesar de pequenas diferenças regionais, a terminologia dermatoscópica metafórica parece ser a mais útil e reprodutível para ser empregada na língua portuguesa do Brasil.

Palavras-chave: Consensus; Dermoscopy; Terminology

Para ver o artigo na íntegra é necessário logar-se utilizando os dados da
SBD (Sociedade Brasileira de Dermatologia) ou dados de Assinante dos ABD (Anais Brasileiros de Dermatologia) no formulário acima.

Caso não se enquadre em nenhuma das opções anteriores,
é possível ter acesso apenas ao conteúdo completo do artigo preenchendo os dados do formulário abaixo.
Clique em cadastre-se se não possuir o registro.