1. Ambulatório de Dermatologia, Complexo Hospitalar Santa Casa de Porto Alegre, Porto Alegre (RS), Brasil
2. Ambulatório de Psoríase, Hospital Universitário de Brasília, Universidade de Brasília, Brasília (DF), Brasil
3. Ambulatório de Psoríase, Hospital das Clínicas, Faculdade de Medicina, Universidade de São Paulo, São Paulo (SP), Brasil
4. Ambulatório de Psoríase, Hospital Moinhos de Vento de Porto Alegre, Porto Alegre (RS), Brazil

Recebido 20 Setembro 2016.
Aceito 18 Julho 2017.
Suporte financeiro: Nenhum
Conflito de interesse: Nenhum
Como citar este artigo: Morais MR, Martins GA, Romiti R, Tonoli RE, Carvalho AVE. Translation and validation of the Simplified Psoriasis Index (SPI) into Brazilian Portuguese. An Bras Dermatol. 2018;93(6):813-8.

Correspondência:

Marina Resener de Morais
E-mail: mariresener@hotmail.com

 

Resumo

FUNDAMENTOS: O Simplified Psoriasis Index é uma medida que avalia, por meio de componentes separados, a gravidade atual, o impacto psicossocial, a história prévia e as intervenções da psoríase nos pacientes. Ele apresenta duas versões: uma em que a gravidade atual da doença é avaliada pelo próprio paciente e outra em que o médico realiza essa avaliação.
OBJETIVOS: Traduzir o Simplified Psoriasis Index para o Português do Brasil e verificar sua validade.
MÉTODOS: O estudo foi conduzido em dois estágios: o primeiro é a tradução do instrumento; o segundo é a validação do mesmo.
RESULTADOS: Foram avaliados 62 pacientes no Complexo Hospitalar Santa Casa de Porto Alegre e no Hospital Universitário de Brasília. O Simplified Psoriasis Index traduzido para o Português mostrou alta consistência interna (teste de Cronbach 0.68).
LIMITAÇÕES DO ESTUDO: Alguns indivíduos, devido à baixa escolaridade, podem não compreender algumas perguntas do Simplified Psoriasis Index.
CONCLUSÃO: A versão em Português do Brasil do SPI foi validada em nossa população e pode ser recomendada como instrumento confiável para avaliar os pacientes com psoríase.

Palavras-chave: Indicadores de qualidade de vida; Qualidade de vida; Psoríase

Para ver o artigo na íntegra é necessário logar-se utilizando os dados da
SBD (Sociedade Brasileira de Dermatologia) ou dados de Assinante dos ABD (Anais Brasileiros de Dermatologia) no formulário acima.

Caso não se enquadre em nenhuma das opções anteriores,
é possível ter acesso apenas ao conteúdo completo do artigo preenchendo os dados do formulário abaixo.
Clique em cadastre-se se não possuir o registro.