Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre (UFRGS) - Porto Alegre (RS), Brasil

Recebido em 25.01.2015
Aprovado pelo Conselho Editorial e aceito para publicação em 18.05.2015
Suporte Financeiro: Nenhum.
Conflito de Interesses: Nenhum.
Como citar este artigo: Grando LR, Horn R, Cunha VT, Cestari TF. Tradução, adaptação cultural e validação para o português do Brasil do instrumento Cardiff Acne Disability Index (CADI). An Bras Dermatol. 2016;91(2):180-6.

Correspondência:

Luciana Rosa Grando
Avenida Luiza Manoel Gonzaga, 23/902 Petrópolis
90470-280 Porto Alegre, RS. Brasil
Email: lucianarosa920@hotmail.com

 

Resumo

FUNDAMENTOS: O Cardiff Acne Disability Index foi originalmente desenvolvido no inglês para mensurar a qualidade de vida de pacientes com acne. Considerando o impacto psicossocial desta doença, é importante que haja instrumentos culturalmente e linguisticamente validados para o uso em adolescentes brasileiros.
OBJETIVO: Traduzir o Cardiff Acne Disability Index para o português falado no Brasil, adaptá-lo culturalmente e determinar sua confiabilidade e validade em adolescentes brasileiros com acne.
MÉTODOS: Na primeira etapa, o Cardiff Acne Disability Index foi traduzido e validado para o português do Brasil de acordo com as diretrizes internacionais publicadas. Na segunda etapa, foi realizada a validação do instrumento Cardiff Acne Disability Index para o português falado no Brasil, em que foram selecionados pacientes de 12 a 20 anos com acne. Os participantes foram entrevistados para coleta de dados demográficos, submetidos à classificação da acne pelo sistema Global Acne Grading System e convidados a responder à versão Cardiff Acne Disability Index para o português falado no Brasil e aos questionários DLQI (>16 anos) ou CDLI (<16 anos). A consistência interna do Cardiff Acne Disability Index para o português falado no Brasil foi avaliada pelo coeficiente alfa de Cronbach, e a validade concorrente pelo coeficiente de correlação de Spearman e Teste t de Student para amostras pareadas.
RESULTADOS: Participaram do estudo 100 adolescentes. A versão Cardiff Acne Disability Index para o português falado no Brasil apresentou boa confiabilidade e consistência interna (coeficiente alfa de Cronbach = 0,73). A validade concorrente da escala foi sustentada por uma correlação forte e significativa com os instrumentos CDLQI/DLQI (rs=0,802; p<0,001). A confiabilidade teste-reteste atestou boa reprodutibilidade da escala (ICC=0,89).
CONCLUSÕES: A versão Cardiff Acne Disability Index para o português falado no Brasil é uma ferramenta confiável e válida para mensurar o impacto da acne na qualidade de vida de pacientes adolescentes brasileiros.

Palavras-chave: Acne vulgar; Adolescente; Estudos de validação; Qualidade de vida; Questionários; Tradução

Para ver o artigo na íntegra é necessário logar-se utilizando os dados da
SBD (Sociedade Brasileira de Dermatologia) ou dados de Assinante dos ABD (Anais Brasileiros de Dermatologia) no formulário acima.

Caso não se enquadre em nenhuma das opções anteriores,
é possível ter acesso apenas ao conteúdo completo do artigo preenchendo os dados do formulário abaixo.
Clique em cadastre-se se não possuir o registro.