1. Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) - Rio de Janeiro (RJ), Brasil
2. Policlínica Geral do Rio de Janeiro (PGRJ) - Rio de Janeiro (RJ), Brasil
3. Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) - Rio de Janeiro (RJ), Brasil
4. Universidade de Sherbrooke - Sherbrooke, Canadá

Recebido em 21.04.2013.
Aprovado pelo Conselho Editorial e aceito para publicação em 06.09.2013.
Suporte Financeiro: Nenhum
Conflito de Interesses: Nenhum
Como citar este artigo: Boleira M, Lupi O, Pires GV, Dias GA, Seba AJ, Guimaraes DBS. Tradução e validação para a língua portuguesa de questionário para avaliação de sintomas psicossomáticos em adultos com dermatite atópica. An Bras Dermatol. 2014;89(5):764-70.

Correspondência:

Manuela Boleira
Rua Rodolpho Paulo Rocco, 255 Cidade Universitária
21941-913 - Ilha do Fundão - RJ Brasil
E-mail: manuela.boleira@yahoo.com.br

 

Resumo

FUNDAMENTOS: a dermatite atópica é uma doença que está ligada diretamente a estresse psicológico, comprometimento da qualidade de vida e sintomas psicossomáticos. O Psychosomatic Scale for Atopic Dermatitis é o único questionário desenvolvido especificamente para a avaliação desses sintomas na dermatite atópica.
OBJETIVO: foi validar a versão em Português falado no Brasil deste questionário.
MÉTODOS: a adaptação do questionário consistiu na tradução e retrotradução realizadas de forma independente por três tradutores bilíngues, seguidas por um pré-teste. O Psychosomatic Scale for Atopic Dermatitis foi autoadministrado, juntamente com o Dermatology Life Quality Index, em 47 pacientes com dermatite atópica. A gravidade da doença foi avaliada através do Eczema Area and Severity Index. A análise fatorial foi utilizada para identificar as dimensões da versão em Português do Brasil do Psychosomatic Scale for Atopic Dermatitis. A consistência interna e a validade de convergência também foram analisadas. A reprodutibilidade foi analisada através do coeficiente kappa.
RESULTADOS: a análise fatorial revelou uma estrutura bidimensional: dimensão estresse/preguiça/insegurança (I) e inconformismo/relacionamento (II), que explicou 54,4% da variância total. Todas as dimensões demonstraram excelente consistência interna. A validade de construto externa foi comprovada pela correlação positiva entre os resultados do Psychosomatic Scale for Atopic Dermatitis e os do Dermatology Life Quality Index. A confiabilidade teste-reteste foi excelente, com o índice kappa, por questão, maior que 0,7.
CONCLUSÃO: a versão em Português do Brasil do Psychosomatic Scale for Atopic Dermatitis exibiu propriedades psicométricas aceitáveis, com resultados de validade e confiabilidade excelentes, e poderá ser utilizado para avaliação dos sintomas psicossomáticos dos pacientes com dermatite atópica.

Palavras-chave: Dermatite atópica; Efeitos psicossociais da doença; Estresse fisiológico; Estresse psicológico; Estudos de validação; Questionários

Para ver o artigo na íntegra é necessário logar-se utilizando os dados da
SBD (Sociedade Brasileira de Dermatologia) ou dados de Assinante dos ABD (Anais Brasileiros de Dermatologia) no formulário acima.

Caso não se enquadre em nenhuma das opções anteriores,
é possível ter acesso apenas ao conteúdo completo do artigo preenchendo os dados do formulário abaixo.
Clique em cadastre-se se não possuir o registro.